メールでの言葉遣いにも相手によって色々あるかと思います。
もしそれが敬語だけなら受け取った側からしてもまだいいほうかもしれません。

それが段々と堅苦しい様な丁寧語であったり謙譲語だったりするとどうでしょう。
受け取る側としては何だか自分が小馬鹿にされているような気分になりませんか？

ましてや元から決まっている定型文などが送られてきたら嫌なイメージしか持ちません。
わざわざ相手の女性に敬遠され嫌われるようなメールを送る男性なんていないでしょう。

ですが、会社に勤めていると上司や取引先対しての言葉遣いは自然と丁寧になります。
会社での時間から日常生活に戻る時には切り替えが中々出来ない為そのままメール文体に出やすくなってしまいます。

気を付けておかなければいけないのがその言葉がメールを打つ時にも出てしまうということなのです。

しかし相手は出会い系サイトで知り合った女性でありお互いの顔が見えません。
同じビジネスライフの中での会話だと捉えていつもより硬くない言葉遣いを心掛ければいいのです。
そうすれば気持ち的にも楽になるのではないでしょうか。

知り合ったばかりの頃はある程度の敬語は必要ですが、何度も繰り返していくと親しみがわいてきます。
メール交換をしていく中で女性の気持ちを汲み取れるような柔らかい言葉遣いに変えていくのです。

言葉遣いを丁寧にする事を心掛けている為に
どうしても文章まで硬くなる人は今一度‘丁寧な言葉’の意味合いを考えてみましょう。

丁寧な言葉遣いとは言っても相手が自分より上位なのかそうでないのかという事によります。

ただし使い過ぎるあまり過剰に相手を持ち上げる事にも
なってしまいますから相手はかえって不愉快になってしまいます。

硬くなりがちな言葉や良くない印象を与えてしまう様な言葉を使わない様にしてみましょう。
ただ、それをあまり深く考えすぎると上手く文章が書けなくなります。

少しぐらい丁寧すぎるからといって返信してくれないのは
変だなと考えればおのずと文章にも変化が出てくるでしょう。